1
00:00:40,000 --> 00:00:48,886
Eun Gyo
A MUSA
2
00:02:53,406 --> 00:02:55,886
Ai pas jamai vist una luna tan bèla.
3
00:02:56,409 --> 00:02:58,889
Cresi qu'agachava la meteissa luna.
4
00:02:59,712 --> 00:03:01,589
Mas per ela,
5
00:03:02,415 --> 00:03:04,952
la luna semblariá pas tan bona.
6
00:03:05,785 --> 00:03:11,258
Cada persona a una vision diferenta
del meteis objècte.
7
00:04:19,292 --> 00:04:20,270
Qui siás?
8
00:04:24,998 --> 00:04:25,874
Qui siás?
9
00:04:27,100 --> 00:04:28,170
Soi Eun Gyo.
10
00:04:28,601 --> 00:04:30,376
Cossí sètz arribat a l'ostal?
11
00:04:36,909 --> 00:04:40,880
I a una escala contra la barralha.
12
00:04:47,086 --> 00:04:49,066
Ai totjorn volgut m'assetar
dins una cadièra coma aquò.
13
00:04:52,492 --> 00:04:54,165
Te aparten?
14
00:04:55,595 --> 00:04:58,075
Davalètz del bòsc?
15
00:04:58,898 --> 00:05:00,070
Ont demòras?
16
00:05:01,100 --> 00:05:02,579
Près de la bugaderia.
17
00:05:07,106 --> 00:05:08,278
I vau.
18
00:05:09,208 --> 00:05:10,482
Adieu.
19
00:05:52,285 --> 00:05:55,960
Lo tèrme "Poèta Nacional" es brut.
20
00:05:56,989 --> 00:06:03,270
Es una vertadièra benediccion
d'aprene d'un tan grand mèstre.
21
00:06:03,896 --> 00:06:09,278
Cresi pas que l'edat importe
un còp qu'avètz mai de 20 ans.
22
00:06:10,002 --> 00:06:12,573
Soi tròp vièlh per me dire
que soi un prodigi.
23
00:06:14,907 --> 00:06:21,791
Dins mon cas,
Cresi que soi a l'edat perfiècha,
24
00:06:23,383 --> 00:06:25,761
per presentar "Còr al mond" amb fisança.
25
00:06:28,488 --> 00:06:31,560
Farai mai d'esfòrç dins l'avenir
26
00:06:31,891 --> 00:06:33,871
e i aurà mai de sofrença en el.
27
00:06:54,313 --> 00:06:55,291
Tròp salat?
28
00:07:44,197 --> 00:07:51,479
Ara podètz escriure vòstres pròpris contes.
29
00:07:52,004 --> 00:07:57,004
Le Coeur es un top seller pertot!
30
00:08:14,994 --> 00:08:19,568
A prepaus,
Foguèri encargat d'escriure un conte.
31
00:08:20,600 --> 00:08:21,578
Qué ?
32
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Èri...
33
00:08:28,700 --> 00:08:38,000
Foguèri encargat d'escriure un conte.
M'agradariá de me concentrar sus aquò, doncas...
34
00:08:44,290 --> 00:08:48,864
Te sovenès de la gojata
Qual dormissiá sul pòrge?
35
00:08:51,797 --> 00:08:53,674
La rescontrèri per azard
e la menèt a l'ostal de l'escòla.
36
00:08:55,201 --> 00:08:58,273
Me diguèt que cercava
un trabalh a temps parcial.
37
00:08:59,305 --> 00:09:01,080
Es pas al licèu?
38
00:09:01,207 --> 00:09:05,587
Me diguèt que fasiá
totas las tòcas de l'ostal.
39
00:09:06,612 --> 00:09:10,958
Digatz-li de venir dissabte après-miègjorn.
40
00:09:57,196 --> 00:09:58,573
Bonjorn.
41
00:10:59,592 --> 00:11:00,366
M'es de grèu!
42
00:11:00,493 --> 00:11:01,870
Es plan, es plan.
43
00:11:32,591 --> 00:11:33,160
Daissa-me o far.
44
00:11:33,292 --> 00:11:35,670
- Non, es plan. O farai.
- Non, o farai.
45
00:11:56,615 --> 00:11:57,753
Es plan, es plan.
46
00:12:10,396 --> 00:12:11,773
Far mèfi.
47
00:12:34,186 --> 00:12:35,164
Mèrda!
48
00:12:36,789 --> 00:12:37,961
Qué vòl dire aquò?
49
00:12:38,190 --> 00:12:43,367
Um, aquò vòl dire mercés plan.
50
00:12:55,307 --> 00:12:55,978
E vòstre nom es...
51
00:12:56,108 --> 00:12:57,382
Me llamo Seo Eun Paa.
52
00:13:03,000 --> 00:13:04,457
- MERCÉS.
- Te pòdi prene dins mos braces?
53
00:13:08,687 --> 00:13:09,461
- MERCÉS.
- Mila mercés.
54
00:13:52,598 --> 00:13:57,570
Quand netegi lo dessús de la fenèstra,
mos dets arrestaràn pas de se bolegar.
55
00:13:58,404 --> 00:14:00,281
Me fa pensar a las classas de dança...
56
00:14:02,508 --> 00:14:05,284
Prenguèri de leiçons de dança
fins a la 5ena.
57
00:14:14,987 --> 00:14:17,058
Lo pòdes sarrar un pauc mai?
58
00:14:17,289 --> 00:14:18,962
Cossí vas respirar?
59
00:14:20,092 --> 00:14:25,269
E la jupa?
Tanben cort?
60
00:14:29,501 --> 00:14:30,479
Mai cort.
61
00:14:30,603 --> 00:14:36,986
Van veire ton nèrvi!
Plan plan, tant...
62
00:14:51,891 --> 00:14:55,566
Grand-paire, vòstres crayons son totes marrits...
63
00:14:57,696 --> 00:14:59,471
Vòles que te los talhi?
64
00:15:01,400 --> 00:15:02,378
Daissatz-los aital.
65
00:15:04,103 --> 00:15:06,174
Los crayons afilats son angoissants.
66
00:15:06,505 --> 00:15:09,384
Qué es tan angoissant d'eles?
67
00:15:11,610 --> 00:15:12,884
Qué ne pensatz?
68
00:15:25,391 --> 00:15:28,668
Grand-paire.
69
00:15:30,596 --> 00:15:35,875
Se los crayons son tristes
perque son aguts...
70
00:15:38,604 --> 00:15:41,084
Aquò vòl dire que
Totes los crayons afilats son tristes?
71
00:15:43,509 --> 00:15:44,487
Es aquò...
72
00:15:46,011 --> 00:15:47,081
poesia?
73
00:15:53,886 --> 00:15:59,359
Imatges que derivan d'un objècte...
74
00:16:00,993 --> 00:16:03,473
son sovent tan luènh
del cel que de l'infern.
75
00:16:04,897 --> 00:16:06,570
Quand pensi als crayons,
76
00:16:08,500 --> 00:16:11,276
Los vesi coma de garçons que corron cap a l'escòla.
77
00:16:13,605 --> 00:16:25,600
Aimava lo bruch de sa boita de crayons
roncant dins son sac d'escòla.
78
00:16:28,487 --> 00:16:37,874
Quand lo gojat podiá pas pus anar a l'escòla,
79
00:16:39,898 --> 00:16:45,177
lo clic sonava coma
als critz de crayons.
80
00:16:46,205 --> 00:16:50,881
Alara per ieu,
los crayons vòlon dire plorar.
81
00:16:53,212 --> 00:16:58,457
Quand disètz,
"Avi, afila mos crayons",
82
00:17:00,486 --> 00:17:03,467
Ausissi aquò a la plaça.
83
00:17:05,891 --> 00:17:12,467
"Avi, escorja-me las lagrimas."
84
00:18:09,388 --> 00:18:10,662
Avi?
85
00:18:11,590 --> 00:18:13,467
Sòi ieu, Eun Gyo.
86
00:18:15,794 --> 00:18:17,068
Avi.
87
00:18:28,207 --> 00:18:30,278
Qué fasètz aicí
A una ora tan tardièra?
88
00:18:30,509 --> 00:18:36,585
Veses pas que soi enganat?
E me cridas d'en primièr...
89
00:18:54,800 --> 00:18:55,870
Grand-paire.
90
00:18:59,104 --> 00:19:00,378
Pòdi demorar aqueste ser?
91
00:19:04,009 --> 00:19:04,783
Qué ?
92
00:19:07,212 --> 00:19:12,753
Mercés de me daissar demorar.
Pòdi pas anar a l'ostal aqueste ser.
93
00:19:18,290 --> 00:19:19,462
Daissa-me veire ta cara.
94
00:19:24,897 --> 00:19:26,274
Daissa-me veire ta cara.
95
00:19:32,504 --> 00:19:34,074
Qualqu'un te bofèt.
96
00:19:36,608 --> 00:19:37,484
Qual es?
97
00:19:39,211 --> 00:19:40,690
Es aquò qualqu'un que coneissètz?
98
00:19:41,713 --> 00:19:42,691
Ma maire.
99
00:19:43,782 --> 00:19:46,160
Ta maire?
100
00:19:46,685 --> 00:19:54,069
Aquò o fa de còps.
Mas sonque ieu...
101
00:19:55,093 --> 00:20:00,873
Normalament vau a l'ostal dels amics
quand quicòm coma aquò arriba.
102
00:20:02,401 --> 00:20:04,381
Vos trobarem d'en primièr
causas de reserva.
103
00:20:05,604 --> 00:20:06,674
Seguissètz-me.
104
00:21:15,507 --> 00:21:16,781
Grand-paire.
105
00:21:18,610 --> 00:21:20,385
Te pòdi dire quicòm?
106
00:21:22,014 --> 00:21:23,857
Te tornarai far venir
quand s'arrèsta de ploure.
107
00:21:25,884 --> 00:21:27,864
Te pòdi dire quicòm?
108
00:21:32,391 --> 00:21:33,267
Pòdi ?
109
00:21:36,194 --> 00:21:37,070
Qué ?
110
00:21:38,397 --> 00:21:40,775
Diguèri, te pòdi dire quicòm?
111
00:21:42,301 --> 00:21:43,177
Òc.
112
00:21:43,902 --> 00:21:45,279
Me'n soveniái.
113
00:21:46,204 --> 00:21:48,480
Vòstre poèma dins lo quasernet.
114
00:21:50,609 --> 00:21:51,883
"Cam�lia", non?
115
00:21:58,483 --> 00:22:01,362
Un pichon aucèl sus la tomba de la camèlia.
116
00:22:03,789 --> 00:22:06,269
Un aucèl triste amb de tacas rojas.
117
00:22:08,293 --> 00:22:12,764
Un pichon aucèl que daissèt de marcas
de lagremas carmesinas.
118
00:22:15,000 --> 00:22:17,173
Èra dins mon darrièr examen.
119
00:22:29,314 --> 00:22:30,452
Per cert...
120
00:22:32,784 --> 00:22:33,956
Per ieu...
121
00:22:35,787 --> 00:22:39,758
Los crayons me fan pensar a ma maire.
122
00:22:42,294 --> 00:22:43,568
Quand èri pichon,
123
00:22:44,796 --> 00:22:54,581
levèt la pèl mòrta
sus sos talons amb mon cotèu de pluma.
124
00:22:55,507 --> 00:22:56,781
S'agachant...
125
00:22:58,810 --> 00:23:04,260
O fa pas pus.
Ara trabalha als banhs publics...
126
00:23:05,484 --> 00:23:07,464
Ara a una nafra febrila...
127
00:23:09,588 --> 00:23:11,363
Alara li cal utilizar un secador de pèl.
128
00:23:12,691 --> 00:23:15,365
Sabi pas qual es lo pièger.
129
00:23:16,495 --> 00:23:21,467
Es per aquò que pensi que
lo cotèu de pluma es triste.
130
00:23:25,003 --> 00:23:27,176
O es lo talon qu'es triste?
131
00:23:31,510 --> 00:23:33,183
Es poesia.
132
00:23:39,084 --> 00:23:40,461
Crayon triste...
133
00:23:42,888 --> 00:23:44,868
Talon triste...
134
00:23:58,003 --> 00:23:59,103
Grand-paire!
135
00:23:59,104 --> 00:24:00,174
Qué pensatz de mos pès?
136
00:24:03,608 --> 00:24:04,780
Mèrda!
137
00:24:04,910 --> 00:24:05,786
Mèrda?
138
00:24:07,712 --> 00:24:09,953
Me mercés
per daissar tombar vòstra blòsa?
139
00:27:19,304 --> 00:27:20,578
Grand-paire...
140
00:27:21,906 --> 00:27:23,078
Anem dinnar.
141
00:28:03,682 --> 00:28:04,752
Bonjorn.
142
00:28:07,085 --> 00:28:10,157
Qué pòrtas?
143
00:28:10,388 --> 00:28:15,064
Es del grand-paire.
Es fòrça confortable.
144
00:28:19,297 --> 00:28:20,173
Ont es?
145
00:28:24,002 --> 00:28:24,878
Sabi pas.
146
00:28:25,904 --> 00:28:27,178
Es dins son burèu?
147
00:28:32,510 --> 00:28:36,583
Grand-paire! As plan dormit?
148
00:29:05,910 --> 00:29:07,082
Manja pas de pan.
149
00:29:08,613 --> 00:29:10,058
Ai dich que manjava pas de pan.
150
00:29:11,583 --> 00:29:13,256
N'i a dins lo frigò.
151
00:29:13,485 --> 00:29:14,657
Es lo mieu.
152
00:29:16,588 --> 00:29:19,068
Cresi que lo voldrà manjar.
153
00:29:19,190 --> 00:29:20,168
Qué ne sabètz?
154
00:29:21,593 --> 00:29:24,164
Alara pensatz
lo coneissètz tan plan?
155
00:29:24,295 --> 00:29:25,171
De segur.
156
00:29:28,199 --> 00:29:29,177
Vertadièrament ?
157
00:29:34,506 --> 00:29:35,780
Grand-paire.
158
00:29:40,812 --> 00:29:44,055
Tadah!
Entrepan de club caseric.
159
00:29:44,282 --> 00:29:45,352
Sembla plan, non?
160
00:29:51,289 --> 00:29:56,466
De causas de frigò
son estats transformats en una òbra d'art.
161
00:29:57,996 --> 00:29:59,270
Gost.
162
00:29:59,397 --> 00:30:00,375
Òc.
163
00:30:01,399 --> 00:30:04,471
Senher, manjas pas de pan.
164
00:30:07,005 --> 00:30:10,782
Es pas de pan.
Es un entrepaus.
165
00:30:13,111 --> 00:30:14,590
Vau prene un pauc de cafè.
166
00:30:30,094 --> 00:30:35,066
Sénher, es una escolana de licèu.
167
00:30:38,303 --> 00:30:39,475
Òc.
168
00:30:40,805 --> 00:30:43,877
Qué faguèt?
169
00:30:51,482 --> 00:30:52,358
Qué ?
170
00:30:53,284 --> 00:30:54,456
Non, res...
171
00:30:56,187 --> 00:30:57,860
Lo tron èra ensordent.
172
00:30:57,989 --> 00:30:59,969
Cossí podiás demorar tan calm?
173
00:31:00,592 --> 00:31:02,265
Èri espaurit a mòrt.
174
00:31:02,393 --> 00:31:07,069
Devètz aver fòrça sus vòstra consciéncia.
175
00:31:07,799 --> 00:31:10,678
Es per aquò que
que m'amaguèri jos lo cobertor.
176
00:31:11,302 --> 00:31:15,182
Te trobèri contra ieu aqueste matin.
177
00:31:16,207 --> 00:31:18,187
Pas gaire de plaça per s'amagar...
178
00:31:21,012 --> 00:31:26,462
A prepaus,
Ai vist lo tatoatge jos ton còl.
179
00:31:27,485 --> 00:31:28,259
Fascinant.
180
00:31:28,386 --> 00:31:30,662
Parlas d'enna?
181
00:31:32,290 --> 00:31:33,860
Es pas un tatoatge?
182
00:31:34,492 --> 00:31:36,768
Levat après qualques jorns...
183
00:31:50,408 --> 00:31:52,081
Podètz arrestar de venir aicí ara.
184
00:31:52,710 --> 00:31:53,381
Per qué ?
185
00:31:53,912 --> 00:31:56,085
Te pagarai pas pus.
186
00:31:56,414 --> 00:31:59,361
Es estranh.
Me demandèt de venir dos còps per setmana.
187
00:32:00,184 --> 00:32:00,559
Qué ?
188
00:32:00,685 --> 00:32:03,757
Me donèt las claus de la pòrta
perque l'escala es tròp dangierosa.
189
00:32:26,311 --> 00:32:26,982
Èp!
190
00:32:30,982 --> 00:32:32,154
Mon miralh!
191
00:32:33,184 --> 00:32:35,755
Tu causa torpe.
Perqué avètz besonh d'un miralh dins lo bòsc?
192
00:32:35,887 --> 00:32:37,867
Es un espejo de la Princesa Anna Sui!
193
00:32:41,592 --> 00:32:44,368
Anna Sui? Qu'es aquò ?
Te cromparai un coma aquò.
194
00:32:44,896 --> 00:32:47,172
La maire me l'a donada per mon anniversari.
195
00:32:49,300 --> 00:32:51,473
Te cromparai un.
Te cromparai lo meteis.
196
00:32:51,602 --> 00:32:53,673
Serà pas parièr!
197
00:32:54,005 --> 00:32:55,075
Òc, tu...
198
00:32:56,107 --> 00:32:57,586
Aurà benlèu la meteissa aparéncia,
mas per ieu,
199
00:32:57,709 --> 00:33:00,485
serà tan diferent coma lo cèl e l'infèrn.
200
00:33:01,212 --> 00:33:03,249
Foguèt lo primièr
present d'aniversari que me donèt!
201
00:33:03,381 --> 00:33:06,760
Lo meteis serà pas lo meteis!
202
00:33:07,085 --> 00:33:10,066
De qué parlas?
Perqué seriá pas parièr?
203
00:33:19,397 --> 00:33:20,273
Sénher !
204
00:33:21,399 --> 00:33:23,970
Sénher !
205
00:33:26,704 --> 00:33:27,876
Sénher, atencion!
206
00:33:28,506 --> 00:33:29,576
Fasètz atencion ont pisatz !
207
00:33:29,707 --> 00:33:31,186
Sota ton pè! Just aquí!
208
00:33:32,410 --> 00:33:34,390
- Fasètz quicòm!
- Lentament...lentament...!
209
00:33:42,887 --> 00:33:44,366
Aquí! Jos ton pè!
Atencion!
210
00:33:44,489 --> 00:33:45,763
Es aquò, senhor!
211
00:33:55,400 --> 00:33:58,779
Sénher, metètz lo miralh dins vòstra pòcha !
212
00:33:59,504 --> 00:34:02,280
Dins ta pòcha! Dins vòstra pòcha, senhor!
213
00:34:13,985 --> 00:34:14,861
Sénher!
214
00:34:16,287 --> 00:34:16,958
Lentament, lentament...
215
00:34:17,088 --> 00:34:18,658
Prenètz ma man, senhor.
216
00:34:33,304 --> 00:34:34,180
Téner.
217
00:34:34,806 --> 00:34:37,980
Tu madre te lo dio...
Deu èsser preciós.
218
00:34:43,681 --> 00:34:45,354
Perqué as fach aquò?
Auriás pogut te nafrar!
219
00:35:00,598 --> 00:35:01,872
Avi!
220
00:35:03,601 --> 00:35:05,080
Avi!
221
00:35:08,406 --> 00:35:12,081
Te sovenès de çò que me demandères?
222
00:35:12,510 --> 00:35:13,386
Qué ?
223
00:35:13,611 --> 00:35:15,989
A prepaus de l'enna sus mon pitre.
224
00:35:16,114 --> 00:35:17,280
Ò òc.
225
00:35:17,281 --> 00:35:21,661
Sabiái alara que voliás ensajar.
226
00:35:22,787 --> 00:35:25,165
Non, non.
227
00:35:25,289 --> 00:35:28,566
Volètz pas dire çò que disètz!
228
00:35:28,693 --> 00:35:33,369
Sètz curiós de las activitats dels adolescents,
a mesura que venguèri adulte.
229
00:35:33,498 --> 00:35:36,479
- Vòli pas vertadièrament.
- Venir.
230
00:35:36,701 --> 00:35:37,679
Ajaçatz-vos.
231
00:35:55,086 --> 00:35:56,565
Pausa lo cap sus mas cambas.
232
00:35:56,787 --> 00:35:57,959
Sus vòstras cambas?
233
00:35:59,290 --> 00:36:00,860
Cossí poiriái dessenhar autrament?
234
00:36:18,509 --> 00:36:22,787
Desbotonatz vòstra camisa. UN...
235
00:36:23,214 --> 00:36:26,457
Dos, tres.
236
00:36:50,308 --> 00:36:54,484
Grand-paire. Vòstre pitre se sentís vertadièrament doç.
237
00:36:56,013 --> 00:36:56,957
Ò, a debon?
238
00:37:09,193 --> 00:37:14,165
Arrèsta de te desplaçar.
Pòdi pas dessenhar.
239
00:37:20,605 --> 00:37:21,879
Tampa los uèlhs.
240
00:37:23,507 --> 00:37:24,383
Va plan.
241
00:37:30,081 --> 00:37:33,551
Cresi que los adultes son tanben coquilhós.
242
00:37:34,485 --> 00:37:36,658
Mes tornilhons son coquinós.
243
00:37:37,989 --> 00:37:41,664
Juste en dejós de la cavilha.
Coneissètz la partida vuèja.
244
00:39:32,103 --> 00:39:33,173
Non...
245
00:39:34,205 --> 00:39:35,275
Non...
246
00:41:13,504 --> 00:41:17,384
Podriái aisidament enrotlar los dets
a l'entorn del còl d'Eun Gyo.
247
00:41:18,809 --> 00:41:22,882
Son talon glissèt entre mos dets,
248
00:41:23,881 --> 00:41:31,959
e ela risèt.
249
00:41:46,203 --> 00:41:52,085
Sa tèsta plena d'odor
pausèt jos mon menton,
250
00:41:53,210 --> 00:41:57,750
e los meus labres eran ja enterrats .
dins son pel.
251
00:41:59,383 --> 00:42:06,062
Sospirèt coma un fiulet.
252
00:42:48,499 --> 00:42:52,174
Grand, pòdes dobrir los uèlhs ara.
253
00:43:09,887 --> 00:43:15,166
Agachatz. Es parièr que lo mieu.
254
00:43:17,294 --> 00:43:20,468
Es vertat.
255
00:44:22,092 --> 00:44:24,572
Te tenguèri dins mos braces,
256
00:44:25,295 --> 00:44:30,870
Te acaricièri los pels,
vòstras espatlas, vòstra cintura,
257
00:44:31,402 --> 00:44:35,782
e meti l'aurelha a ton pit, .
en escotant lo batèu de ton còr.
258
00:44:37,007 --> 00:44:43,549
Èras polida de còr.
259
00:45:33,097 --> 00:45:39,070
Me pòdes far un favor, Eun Gyo?
260
00:45:41,805 --> 00:45:43,876
Non, cresi qu'ai la gripa.
261
00:45:44,708 --> 00:45:51,250
Me pòdes portar de medecina?
Sonque un pauc d'aspirina.
262
00:45:52,082 --> 00:45:53,356
Sénher?
263
00:46:06,296 --> 00:46:07,673
I a qualqu'un?
264
00:46:20,611 --> 00:46:22,682
Cossí es vòstra gripa?
265
00:46:28,685 --> 00:46:29,663
Tu !
266
00:46:32,089 --> 00:46:33,864
Qué li fasètz?
267
00:46:33,991 --> 00:46:34,560
Qué ?
268
00:46:34,691 --> 00:46:37,968
Es pas çò que pensatz qu'es, d'acòrdi?
269
00:46:38,295 --> 00:46:39,672
Es una persona nòbla!
270
00:46:39,797 --> 00:46:42,277
Cossí o sabètz
que vòl dire per ieu?
271
00:46:43,500 --> 00:46:46,276
Qué disètz?
Qué ai fach?
272
00:46:47,304 --> 00:46:49,784
Cossí o sabètz
que vòl dire per ieu?
273
00:46:52,810 --> 00:46:54,983
Fot-te, filh de puta.
274
00:46:55,312 --> 00:46:59,556
Qué as dich?
Beissar mon cul ?
275
00:46:59,883 --> 00:47:00,953
Venètz de me sonar un filh de puta?
276
00:47:01,084 --> 00:47:02,062
Cossí m'apelavas?
277
00:47:02,186 --> 00:47:03,358
Ieu sonque...
278
00:47:07,691 --> 00:47:09,466
Lo metètz en perilh.
279
00:47:09,593 --> 00:47:10,970
En perilh?!
280
00:47:12,596 --> 00:47:15,270
S'èras pas estat stupid
amb aquel miralh,
281
00:47:15,399 --> 00:47:16,469
òc, lo miralh!
282
00:47:16,700 --> 00:47:19,180
S'aviás pas fach una scèna per un miralh,
auriá pas riscat sa vida.
283
00:47:19,303 --> 00:47:21,078
Ères tu que m'as fach lecar!
284
00:47:21,605 --> 00:47:29,285
Qué es tan especial d'aqueste miralh?
Es pas qu'un de cent que sortís d'una usina.
285
00:47:29,413 --> 00:47:32,860
Podètz tornar crompar lo meteis.
Perqué aquela scèna?
286
00:47:32,983 --> 00:47:35,361
Te diguèri qu'èra
Un present d'aniversari de ma maire!
287
00:47:35,886 --> 00:47:36,455
Alara qué?!
288
00:47:36,587 --> 00:47:40,364
Cresètz qu'es plen de
son amor o quicòm coma aquò?
289
00:48:01,211 --> 00:48:01,882
Téner.
290
00:48:20,597 --> 00:48:24,067
Aviái oblidat qu'aviás fach
estudis d'engenharia.
291
00:48:25,402 --> 00:48:26,472
Estudis d'engenharia?
292
00:48:26,603 --> 00:48:29,880
Me diguèt lo primièr còp
que rescontrètz.
293
00:48:32,209 --> 00:48:33,187
Qué diguèt?
294
00:48:34,511 --> 00:48:39,756
Vos calguèt 10 ans per vos rendre compte
que totas las estelas èran pas las meteissas.
295
00:48:42,386 --> 00:48:45,458
Qué cresètz que vòl dire aicí « aquò » ?
296
00:48:47,291 --> 00:48:48,065
Ein?
297
00:48:55,999 --> 00:48:56,875
estela.
298
00:48:59,903 --> 00:49:05,876
Aquò's lo melhor exemple per illustrar la modernitat.
e l'autosufiséncia de la poesia modèrna.
299
00:49:07,611 --> 00:49:12,356
Es significatiu qu'aqueste poèma
met un accent especial sus l'originalitat.
300
00:49:16,186 --> 00:49:17,164
Sénher.
301
00:49:18,488 --> 00:49:21,867
Comparatz quicòm tan polit coma una estela
302
00:49:22,693 --> 00:49:27,767
al manjar d'una auca o a un mur de preson
303
00:49:28,699 --> 00:49:30,872
es considerat coma un sentiment poetic?
304
00:49:33,704 --> 00:49:37,379
Te coneissi?
Cresi pas que nos sèm jamai vists.
305
00:49:38,508 --> 00:49:43,082
Me disi Seo Ji Woo. Segonda annada.
Departament d'engenharia non organica.
306
00:49:44,781 --> 00:49:49,059
Sabi pas qual t'a dich
que las estelas èran magnificas.
307
00:49:50,887 --> 00:49:58,669
Las estelas son ni polidas ni laidas.
Las estelas son pas que d'estelas.
308
00:49:58,996 --> 00:50:06,471
Pels amoroses, las estelas seràn
benlèu bèla. Mas per una persona afamada,
309
00:50:07,004 --> 00:50:09,985
semblaràn benlèu a un repais apetitós.
310
00:50:11,408 --> 00:50:17,654
Se sètz dins l'industria non biologica,
las estelas semblaràn benlèu plenas de pesticidas.
311
00:50:18,882 --> 00:50:20,054
Sénher...
312
00:50:22,486 --> 00:50:25,865
Lo non organic es utilizat per
ceramica o mineraus.
313
00:50:25,989 --> 00:50:27,559
Pas per de noiridura non biologica.
314
00:50:34,698 --> 00:50:36,075
Qué vos diguèt mai ?
315
00:50:39,503 --> 00:50:41,779
A l'epòca anèt en preson.
316
00:50:43,106 --> 00:50:46,087
Cossí aprenguèt a reparar de veituras ailà.
317
00:50:46,910 --> 00:50:51,552
Pòt despeçar una veitura
e lo tornar montar.
318
00:50:53,483 --> 00:50:55,656
Qué te diguèt de ieu?
319
00:51:00,190 --> 00:51:01,260
Sabi pas.
320
00:51:03,093 --> 00:51:05,664
Es aquò quicòm que deuriái pas saber?
321
00:51:10,901 --> 00:51:13,780
O quicòm que volètz que sàpia?
322
00:51:21,411 --> 00:51:22,890
Es donc "Lo Còr".
323
00:51:27,484 --> 00:51:30,658
O vòli legir.
Lo pòdi empruntar?
324
00:51:55,612 --> 00:51:59,059
Òc, l'avètz... legit?
325
00:51:59,483 --> 00:52:00,359
Qué ?
326
00:52:01,585 --> 00:52:02,859
Parli del Còr.
327
00:52:03,487 --> 00:52:05,865
Vòstre roman?
328
00:52:07,190 --> 00:52:10,171
Non, soi estat ocupat amb los examens de mièg-annada.
329
00:52:14,297 --> 00:52:19,576
Lo legissètz pas se l'avètz pas començat.
Es pas qu'un roman comercial comun.
330
00:52:26,710 --> 00:52:31,750
Òc, òi!
Qué cresètz que fasètz?
331
00:52:31,982 --> 00:52:33,461
Qué i a mai?
332
00:52:33,683 --> 00:52:37,460
Met aquí sos escriches.
Es tròp luènh.
333
00:52:38,388 --> 00:52:41,460
L'avètz vist escriure?
334
00:52:43,093 --> 00:52:46,472
Es malaisit per el d'anar e tornar.
Es l'endrech perfièch.
335
00:52:48,598 --> 00:52:49,474
Non, non, non!
336
00:52:49,599 --> 00:52:51,772
Odia quand las gents desplaçan sas causas.
Li agrada pas lo cambiament.
337
00:52:55,105 --> 00:52:57,676
Perqué degalhar aquel polit cofre?
338
00:52:57,807 --> 00:53:01,778
Es aquí dempuèi que sètz nascut.
Es mai vièlh que tu!
339
00:53:05,182 --> 00:53:09,255
Alara qué?
Ajudatz-me a lo desplaçar. Seriá melhor aquí.
340
00:53:10,687 --> 00:53:11,665
Vai-te'n.
341
00:53:13,190 --> 00:53:13,861
Empegatz-vos!
342
00:53:17,294 --> 00:53:21,868
Cresètz que o vau pas far?
Non ! Qué...
343
00:53:23,099 --> 00:53:25,773
Anatz-vos ara.
344
00:53:25,902 --> 00:53:30,180
Desplaçatz-vos, diguèri!
345
00:53:33,810 --> 00:53:35,289
Anatz-vos ara.
346
00:53:35,512 --> 00:53:36,388
Non.
347
00:53:36,513 --> 00:53:37,651
T'ai dich de te desplaçar.
348
00:53:38,281 --> 00:53:39,954
Qué te passa?
349
00:53:40,884 --> 00:53:44,764
T'ai avertit!
Vai-te'n!
350
00:53:44,888 --> 00:53:46,367
Aquí es!
351
00:53:46,790 --> 00:53:51,170
Empegatz-vos!
Desplaçatz-vos ara!
352
00:53:57,200 --> 00:53:59,976
Grand-paire!
353
00:54:28,098 --> 00:54:30,669
Avi!
Ai netejat vòstra bibliotèca tota la jornada.
354
00:54:30,800 --> 00:54:34,179
- Vertadièrament?
- Òc, ai pas fach grand causa...
355
00:54:36,006 --> 00:54:37,781
Avi, a prepaus d'aquel cofre...
356
00:54:37,907 --> 00:54:41,684
O voldriái botar per vòstra comoditat.
Mas me daissarà pas far!
357
00:54:44,881 --> 00:54:45,951
Qué fas ?
358
00:54:50,086 --> 00:54:53,363
Eun Gyo, daissa-lo aital.
359
00:54:54,491 --> 00:55:01,466
Cada mòble de fusta
aima s'enrasigar endacòm.
360
00:55:01,598 --> 00:55:04,272
Es aquí dempuèi que sètz nascut.
361
00:55:04,901 --> 00:55:06,778
Es pas bon de lo desrasigar.
362
00:55:08,305 --> 00:55:09,477
M'es de grèu.
363
00:55:10,507 --> 00:55:14,284
Senhor, la data de la nominacion
es estat corregit.
364
00:55:16,579 --> 00:55:18,456
Serà diluns après dinnar.
365
00:55:19,082 --> 00:55:23,053
Ai reservat dins
vòstre restaurant preferit.
366
00:55:23,186 --> 00:55:24,358
Qual ven?
367
00:55:24,487 --> 00:55:30,165
De foncionaris de la region e de las gents
del Musèu Literari de Cam�lia.
368
00:55:30,894 --> 00:55:32,464
I vòli anar tanben.
369
00:55:34,597 --> 00:55:37,476
Pòdi venir?
370
00:55:38,101 --> 00:55:41,571
I anatz tròp luènh.
371
00:55:42,405 --> 00:55:44,180
Perqué me deurián pas permetre de venir?
372
00:55:45,008 --> 00:55:49,081
Pòdi venir après l'escòla,
pòdes venir me cuélher.
373
00:55:50,280 --> 00:55:52,658
- Serà a l'entorn de 6 p.m.
- Òc !
374
00:55:52,982 --> 00:55:54,183
I an de bons plats.
375
00:55:54,184 --> 00:56:00,362
Vertadièrament ?
Anem, sonque tu e ieu.
376
00:56:03,993 --> 00:56:08,464
Per cert...
As legit Lo Còr?
377
00:56:09,399 --> 00:56:10,377
Lo Còr?
378
00:56:11,201 --> 00:56:13,772
L'avètz legit?
379
00:56:14,204 --> 00:56:14,875
Òc.
380
00:56:15,405 --> 00:56:17,885
T'agradèt?
381
00:56:18,108 --> 00:56:21,089
Foguèri agradivament susprés!
Èra bon.
382
00:56:21,911 --> 00:56:22,889
E tu ?
383
00:56:25,181 --> 00:56:31,564
Es un roman de genre mas pas sonque aquò.
384
00:56:32,288 --> 00:56:33,562
Es poetic e mòstra...
385
00:56:34,791 --> 00:56:37,169
una introspeccion prigonda de l'umanitat.
- Sénher...
386
00:56:39,095 --> 00:56:44,670
Mas cresi pas que li agradèsse.
Diguèt qu'èra un roman comercial vulgar.
387
00:56:45,301 --> 00:56:47,577
O voliái pas dire, senhor.
388
00:56:47,704 --> 00:56:53,484
Un parent nega pas jamai sos enfants,
quins que sián los problèmas que crean.
389
00:57:00,984 --> 00:57:02,554
Beure.
390
00:57:05,688 --> 00:57:07,759
Benlèu voldriás dire un mot...
391
00:57:08,091 --> 00:57:15,475
Sabètz quant d'annadas aviá
La filha de Cam�lia?
392
00:57:17,300 --> 00:57:22,300
Volètz parlar de la gojata
Qual vos salvèt dels comunistas?
393
00:57:23,907 --> 00:57:30,051
Aviá 17 ans...
A pas que 17 ans.
394
00:57:33,583 --> 00:57:35,358
A prepaus del Musèu Literari, senhor.
395
00:57:37,787 --> 00:57:39,061
I vau anar ara.
396
00:57:40,590 --> 00:57:42,467
Avètz pas encara començat de manjar.
397
00:57:42,692 --> 00:57:45,969
Partisses ja?
Ont vas?
398
00:57:46,095 --> 00:57:48,166
Lo sopar es en vòstre onor...
399
00:57:48,698 --> 00:57:53,078
Es urgent?
Una cita amb una nòvia?
400
00:57:54,604 --> 00:57:55,674
Te deuriái mostrar quicòm?
401
00:57:56,105 --> 00:57:57,778
Aquí, senhor?
402
00:58:01,511 --> 00:58:03,184
Sénher, avètz un tatoatge?
403
00:58:03,480 --> 00:58:07,155
Encara de mòda e elegant.
404
00:58:07,584 --> 00:58:09,655
Wow, aquò's genial.
405
00:58:10,286 --> 00:58:13,358
Esperatz ma mòrt
per bastir aquel musèu literari.
406
00:58:14,390 --> 00:58:17,860
Mas vos caldrà esperar longtemps.
407
00:58:18,495 --> 00:58:20,771
Mercés de venir, senhor.
Te telefonarai lèu.
408
00:58:20,897 --> 00:58:22,171
Adieu, senhor.
409
00:58:22,799 --> 00:58:27,873
Pòdon pas esperar que morisca.
410
00:58:29,405 --> 00:58:33,080
Bastissèm pas un musèu
sus una persona viva.
411
00:58:33,810 --> 00:58:34,880
I vau.
412
00:58:35,411 --> 00:58:40,656
Perqué Seo Ji Woo lo seguís
pertot coma un can?
413
00:58:41,184 --> 00:58:43,255
- Qué vòles dire?
- Qué espèra d'obténer d'el?
414
00:58:43,386 --> 00:58:46,458
Reconeissença! Sonque reconeissença.
415
00:58:46,589 --> 00:58:47,689
Reconeissença?
416
00:58:47,690 --> 00:58:48,862
De qué li cal mai?
417
00:59:21,090 --> 00:59:21,966
Grand-paire!
418
00:59:26,195 --> 00:59:30,166
Demòran encara 20 minutas...
M'esperavas?
419
00:59:30,300 --> 00:59:31,370
Ben...
420
01:00:07,704 --> 01:00:08,978
Sètz jamai estat dins un luòc coma aquò?
421
01:00:09,105 --> 01:00:09,776
Non.
422
01:00:09,906 --> 01:00:13,183
Es un luòc ideal per se passejar.
Se dividís en tèmas...
423
01:00:13,309 --> 01:00:14,185
Excusatz-me.
424
01:00:15,111 --> 01:00:16,283
Qual a comandat lo tè de codonh?
425
01:00:16,412 --> 01:00:17,447
- Ieu.
- Grand-paire.
426
01:00:22,885 --> 01:00:23,863
Mèrda!
427
01:00:24,187 --> 01:00:27,361
Perdon? I a quicòm de mal?
428
01:00:29,692 --> 01:00:30,670
Disi pas que mercés.
429
01:00:31,394 --> 01:00:32,270
MERCÉS ?
430
01:00:34,597 --> 01:00:36,372
Òc, tot es plan.
431
01:00:36,499 --> 01:00:38,069
- MERCÉS.
- Sètz planvengut...
432
01:00:39,202 --> 01:00:40,476
Passatz-vos un bon moment.
433
01:00:41,904 --> 01:00:42,882
Grand-paire!
434
01:00:43,306 --> 01:00:49,086
"Damn" es una expression qu'utilizam,
435
01:00:49,912 --> 01:00:55,055
quand sèm suspreses o esbalausits,
espaurit o susprés.
436
01:00:55,184 --> 01:00:57,586
Deu èsser utilizat a aquel moment.
437
01:00:57,587 --> 01:00:58,964
Aquò vòl pas dire mercés?
438
01:00:59,589 --> 01:01:00,465
Non...
439
01:01:04,193 --> 01:01:05,570
Bodhi!
440
01:01:08,297 --> 01:01:13,576
Es una expresion budista
çò que vòl dire qu'avètz aprés quicòm.
441
01:01:14,003 --> 01:01:15,175
Bodhi.
442
01:01:16,005 --> 01:01:18,507
Qué ? Avètz aprés quicòm?
443
01:01:18,508 --> 01:01:22,979
Es aital que lo professor castiga son escolan
quand ensaja de testar son professor.
444
01:01:23,579 --> 01:01:26,560
Mèrda.
445
01:02:45,895 --> 01:02:47,670
Malediccion...
446
01:03:11,687 --> 01:03:13,166
Es a l'ostal?
447
01:03:19,796 --> 01:03:26,577
Sénher, i sètz?
448
01:03:30,807 --> 01:03:34,584
Respondètz pas.
Ai de novèlas.
449
01:03:34,911 --> 01:03:39,860
Decidiguèrem de lo sonar
lo Memorial de Cam�lia.
450
01:03:39,982 --> 01:03:41,757
Avèm levat “Musèu Literari” del títol.
451
01:03:42,985 --> 01:03:50,267
E vòlon expausar vòstre manuscrit...
452
01:03:52,895 --> 01:03:53,965
Bon.
453
01:03:54,297 --> 01:03:57,870
Los responsables regionals seràn encantats.
454
01:04:00,603 --> 01:04:03,982
Sénher Seo Ji Woo es aquí?
455
01:04:05,208 --> 01:04:11,648
Los autors de best-sellers son totjorn ocupats.
Alara cossí se vend Le Coeur?
456
01:04:11,781 --> 01:04:13,351
Aperaquí 800 000 còpias.
457
01:04:13,983 --> 01:04:18,762
Sénher Seo ganhèt una bona quantitat d'argent
amb drech d'autor.
458
01:04:18,888 --> 01:04:20,561
800.000 còpias.
459
01:04:21,090 --> 01:04:26,870
Avèm suprimit 30 000 còpias de mai
la setmana passada, donc èra 830 000.
460
01:04:28,497 --> 01:04:34,175
Normalament popularitat
e lo seriós se mesclan pas.
461
01:04:34,904 --> 01:04:40,183
Mas urosament, pensi que Sénher Seo
capitèt de se maridar los dos.
462
01:04:44,280 --> 01:04:49,559
Avètz ausit parlar de sas darrièras novèlas?
463
01:04:50,586 --> 01:04:51,564
Qualques novèlas?
464
01:04:55,591 --> 01:05:04,170
Es un de sos melhors escriches.
Lo cercle literari ne parla pas que d'aquò.
465
01:05:04,300 --> 01:05:06,280
Es tan bon?
466
01:05:08,905 --> 01:05:10,077
Qual es lo títol?
467
01:05:10,406 --> 01:05:12,386
Lo deuriás legir.
468
01:05:13,009 --> 01:05:17,355
Lo títol es Eun Gyo.
469
01:05:19,482 --> 01:05:20,460
Eun Gyo?
470
01:05:21,684 --> 01:05:25,359
Es lo nom d'una gojata de licèu.
471
01:05:29,392 --> 01:05:33,966
Senhor, ieu vau anar ara.
472
01:06:15,204 --> 01:06:17,081
Senhor, èra plan de vos veire.
473
01:06:17,306 --> 01:06:18,785
Ont son las revistas literàrias?
474
01:06:19,208 --> 01:06:22,087
Son aquí,
dins la seccion Novèl.
475
01:06:22,812 --> 01:06:25,656
Es estranh, mas
son vertadièrament populars.
476
01:06:28,084 --> 01:06:29,154
Òc, aquí.
477
01:07:35,284 --> 01:07:36,661
Sénher, soi aquí.
478
01:08:00,209 --> 01:08:03,554
Volètz una tassa de tè?
479
01:08:05,781 --> 01:08:08,557
Ai paur que l'as empoisonat.
480
01:08:27,103 --> 01:08:29,982
Avètz quicòm a dire?
481
01:08:38,881 --> 01:08:40,451
O ai fach perque...
482
01:08:43,886 --> 01:08:45,763
Èra tròp bèl.
483
01:08:48,390 --> 01:08:51,667
Qué ?
Per qué o faguètz?
484
01:08:52,895 --> 01:09:01,781
Quand vegèri vòstre manuscrit, poguèri pas
daissa tal beutat se perdre dins lo tronc.
485
01:09:04,507 --> 01:09:06,680
O deviái mostrar al mond...
486
01:09:07,109 --> 01:09:09,282
Apelatz aquò una excusa?
487
01:09:11,680 --> 01:09:16,060
Cossí t'ausas, ladre,
mencionatz la beutat!
488
01:09:16,185 --> 01:09:18,563
Es tu que
m'as fach çò que soi.
489
01:09:19,088 --> 01:09:19,964
Qué ?
490
01:09:22,091 --> 01:09:25,163
Ères tu que me donèt
èsser lo Negre del Còr.
491
01:09:26,495 --> 01:09:28,975
O voliás far.
492
01:09:30,099 --> 01:09:32,670
L'avètz escrich per divertir!
493
01:09:32,902 --> 01:09:34,575
Considerèri qu'èra vòstre salari.
494
01:09:35,604 --> 01:09:38,380
Avètz pas cap de talent
mas vos me tenetz companhiá.
495
01:09:39,108 --> 01:09:42,282
Alara te l'ai escrich coma present.
496
01:09:42,711 --> 01:09:47,558
O regretas ara
que es un bestseller?
497
01:09:48,184 --> 01:09:49,857
Volètz o dire a totes
que lo escribiste?
498
01:09:52,087 --> 01:09:53,862
La tension me fa fòl.
499
01:09:54,490 --> 01:09:58,063
Sabi pas pus qual soi.
Soi la masca de Seo Ji Woo o Lee Jeok Yo?
500
01:09:58,594 --> 01:10:02,371
Qué ai jamai ganhat, coma masca?
501
01:10:02,898 --> 01:10:06,000
Argent?
Los volètz? Dreches d'autor?
502
01:10:06,001 --> 01:10:07,571
Cala-te !
503
01:10:08,404 --> 01:10:10,975
Perqué es aqueste
seriá diferent del Còr?
504
01:10:11,106 --> 01:10:13,484
- Arrestar!
- Las gents comprendràn pas.
505
01:10:16,312 --> 01:10:21,159
La relacion d'un òme de 70 ans e d'un estudiant de licèu
es pas d'amor. Serà pas jamai!
506
01:10:22,985 --> 01:10:24,658
Es un escandal, senhor...
507
01:10:25,287 --> 01:10:27,767
Un escandal terrible!
508
01:10:28,691 --> 01:10:31,092
Sabètz que poiretz pas
publicatz-lo jos vòstre nom.
509
01:10:31,093 --> 01:10:32,470
O sabètz!
510
01:10:32,995 --> 01:10:38,468
Una istòria sus un poèta nacional
dormir amb un menor?
511
01:10:40,102 --> 01:10:41,274
Un escandal terrible?
512
01:10:42,204 --> 01:10:44,480
- Senhor, sètz vièlh.
- Disètz qu'es espaventós?
513
01:10:45,608 --> 01:10:48,782
Perqué o admetètz pas?
514
01:10:49,411 --> 01:10:50,446
Filh de puta.
515
01:10:50,879 --> 01:10:52,552
Tornatz pas jamai aicí.
516
01:10:52,681 --> 01:10:57,653
Vòstres uèlhs fan paur.
Soi malaut d'ausir sonque ta votz.
517
01:10:58,687 --> 01:10:59,757
Sètz un ladre.
518
01:11:05,094 --> 01:11:06,767
Avètz pas jamai agut cap de potencial.
519
01:11:08,097 --> 01:11:14,673
Ai pas jamai aimat aquel agach
dins vòstres uèlhs, coma un lop.
520
01:11:15,004 --> 01:11:17,883
Qué reparatz?
Te tirarai los uèlhs.
521
01:11:18,207 --> 01:11:21,381
Auses dire qu'es espaventós?
522
01:11:22,211 --> 01:11:23,849
Disètz qu'es un escandal terrible?
523
01:11:24,380 --> 01:11:29,659
Cul!
524
01:12:55,304 --> 01:12:57,284
Sabi que i sètz.
525
01:12:59,708 --> 01:13:03,554
Sabi pas perqué
me daissaràs pas dintrar.
526
01:13:05,481 --> 01:13:12,262
Pòdi pas me concentrar sus mos estudis,
e vau mancar mos examens...
527
01:13:16,992 --> 01:13:21,270
Perqué faguèt tant mal?
528
01:13:26,702 --> 01:13:29,080
Sabi pas
perqué faguèt tant mal...
529
01:15:16,211 --> 01:15:18,452
Podriái enrotlar los dets
a l'entorn de la cavilha d'Eun Gyo.
530
01:15:19,281 --> 01:15:23,252
Son talon glissèt entre mos dets.
531
01:15:23,886 --> 01:15:25,559
E ela risèt.
532
01:15:26,989 --> 01:15:30,368
Sa tèsta plena d'odor
se pausava jos mon menton.
533
01:15:31,493 --> 01:15:34,474
E los meus labis eran ja .
enterrat dins son pel.
534
01:15:35,597 --> 01:15:42,071
Sospirèt coma un fiulet.
535
01:15:45,107 --> 01:15:47,587
Te tenguèri fòrt dins mos braces.
536
01:15:47,910 --> 01:15:53,155
Te acaricièri los pels,
vòstras espatlas, vòstra cintura.
537
01:15:54,182 --> 01:15:57,959
E meti mon aurelha a ton pitre .
per escotar lo batèu de ton còr.
538
01:15:59,488 --> 01:16:05,166
Èras polida de còr.
539
01:16:25,881 --> 01:16:26,757
L'avètz legit?
540
01:16:36,792 --> 01:16:39,272
Eun Gyo legiguèt Eun Gyo.
541
01:16:40,696 --> 01:16:42,471
Totes los escrivans fan aquò?
542
01:16:43,298 --> 01:16:47,974
Robant los escrichs dels autres,
utilizant lor nom sens permission.
543
01:16:51,907 --> 01:16:52,977
M'es de grèu.
544
01:16:56,111 --> 01:16:57,749
Aquò l'as vertadièrament escrich?
545
01:17:00,782 --> 01:17:05,458
Cossí avètz descobèrt son henna?
546
01:17:08,090 --> 01:17:10,366
Me ne parlèt.
547
01:17:11,793 --> 01:17:13,170
Te ne parlèt?
548
01:17:15,597 --> 01:17:17,270
Te parlèt d'aquò?
549
01:17:19,701 --> 01:17:21,476
Avètz pas de secrets l'un de l'autre?
550
01:17:23,305 --> 01:17:24,978
Qual es el per tu?
551
01:17:28,810 --> 01:17:34,761
Mon mèstre aimat e respectat.
552
01:17:38,587 --> 01:17:39,759
Una figura de paire.
553
01:17:46,595 --> 01:17:51,669
Alara li disètz tot tanben?
554
01:17:57,406 --> 01:17:58,180
Òc.
555
01:18:07,382 --> 01:18:11,262
Me sembla tan polida dins aquela istòria.
556
01:18:12,487 --> 01:18:13,864
MERCÉS.
557
01:19:30,899 --> 01:19:32,879
Perqué fasètz aquò?
558
01:19:36,505 --> 01:19:38,576
O fas perque m'aimas?
559
01:19:58,994 --> 01:20:00,871
Soi sol, es per aquò.
560
01:20:15,710 --> 01:20:19,556
Li vas dire?
561
01:20:57,385 --> 01:20:59,160
Trucaràn lèu...
562
01:20:59,588 --> 01:21:05,869
Prendràn pas jamai un autor de genre
o un autor de best-sellers.
563
01:21:08,096 --> 01:21:08,870
Finalament !
564
01:21:13,301 --> 01:21:14,371
Guanhador deth Prèmi Literari annau.
565
01:21:15,503 --> 01:21:17,483
Eun Gyo de Seo Ji Woo!
566
01:21:25,680 --> 01:21:26,454
Vertadièrament ?
567
01:21:27,182 --> 01:21:29,059
Vertadièrament. Eun Gyo ganhèt.
568
01:21:30,986 --> 01:21:32,659
Ai ganhat lo Prèmi Literari annadièr?
569
01:21:32,988 --> 01:21:35,059
T'ai dich que ganhariás.
570
01:21:35,290 --> 01:21:36,963
Los jutges anèron sopar.
571
01:21:37,792 --> 01:21:39,271
Vau...
572
01:21:41,696 --> 01:21:47,374
Sénher Lee Jeok Yo a legit Eun Gyo?
573
01:21:51,306 --> 01:21:52,080
Òc.
574
01:21:52,307 --> 01:21:53,183
Qué diguèt?
575
01:21:57,879 --> 01:21:59,654
Me diguèt aquò.
576
01:22:01,583 --> 01:22:09,866
"Es coma se m'èras dintrat dins l'esperit..."
577
01:22:13,395 --> 01:22:14,373
"Èra espaventós."
578
01:22:44,500 --> 01:22:46,265
Cresiái que podiá pas venir?
579
01:22:46,795 --> 01:22:47,795
Qué se passa?
580
01:22:47,796 --> 01:22:48,672
Es aquí.
581
01:22:55,203 --> 01:22:56,079
Agachatz.
582
01:23:32,007 --> 01:23:39,653
Lo 35n Prèmi Literari es balhat a
Eun Gyo escrich per Seo Ji Woo!
583
01:23:53,495 --> 01:23:56,271
Soi onorat d'aculhir
un convidat especial uèi.
584
01:23:57,198 --> 01:24:00,771
Es aquí per far
un discors de felicitacion.
585
01:24:01,002 --> 01:24:05,678
Cresi qu'es
sa primièra aparicion publica.
586
01:24:05,807 --> 01:24:09,710
Sr. Seo Ji Woo ditz d'el que
es una figura maire.
587
01:24:09,711 --> 01:24:16,856
Es conegut per sa combinason estetica
de poesia lirica e de realisme.
588
01:24:17,986 --> 01:24:21,763
Lo vertadièr poèta de sa generacion !
Sénher Lee Jeok Yo.
589
01:24:52,787 --> 01:24:58,965
Ieu, Lee Jeok Yo, soi un òme vièlh.
590
01:24:59,394 --> 01:25:04,173
Roethke comparèt la vielhesa...
591
01:25:06,701 --> 01:25:13,380
pel pes de l'armadura, qu'ieu non fatz.
592
01:25:15,510 --> 01:25:23,053
Coma la joventut es pas
un prèmi per vòstres esfòrces.
593
01:25:25,587 --> 01:25:33,665
Mon atge es pas
un castig per mas errors.
594
01:25:48,510 --> 01:25:58,454
Eun Gyo es coma una pluèja doça
sus tèrra seca.
595
01:26:00,989 --> 01:26:06,268
Va èsser dur
per escriure una istòria mai bèla,
596
01:26:07,795 --> 01:26:14,576
mai vertadièr, o mai complet.
597
01:27:57,005 --> 01:28:00,782
Bon anniversari, grand!
598
01:28:10,485 --> 01:28:15,059
Portèri un pastís e un present.
599
01:28:41,182 --> 01:28:49,363
Grand-paire, vòstras fenèstras son brutas.
600
01:28:51,292 --> 01:28:54,068
Volètz que los netegi per vos?
coma present d'aniversari?
601
01:29:05,606 --> 01:29:07,085
Eun Gyo es aquí.
602
01:29:09,711 --> 01:29:13,249
Semblatz pas content de me veire.
603
01:29:20,388 --> 01:29:21,662
De segur qu'es.
604
01:29:55,790 --> 01:29:56,860
Grand-paire.
605
01:30:00,595 --> 01:30:01,573
Aquí es la sal.
606
01:30:02,897 --> 01:30:04,672
Aquò sembla tan plan.
607
01:30:10,104 --> 01:30:11,481
Agachatz aquò, grand!
608
01:30:13,107 --> 01:30:14,677
Sembla plan.
609
01:30:14,909 --> 01:30:16,752
Portèri tanben de candelas.
610
01:30:18,880 --> 01:30:19,950
N'alucam un.
611
01:30:21,382 --> 01:30:22,053
Qué ?
612
01:30:22,683 --> 01:30:24,458
Alucatz pas qu'una candèla.
613
01:30:26,687 --> 01:30:27,757
Va plan.
614
01:30:42,503 --> 01:30:46,178
Nòstre famós escrivan es aquí.
615
01:30:49,877 --> 01:30:50,651
Sénher...
616
01:31:03,591 --> 01:31:06,265
Bon anniversari.
617
01:31:17,705 --> 01:31:20,686
I vau anar.
618
01:31:27,281 --> 01:31:32,959
Es diabètic.
Pòt pas manjar de pastís.
619
01:31:39,994 --> 01:31:41,064
Seo Ji Woo!
620
01:31:44,599 --> 01:31:46,272
Veni aicí.
621
01:31:47,001 --> 01:31:48,571
Venètz beure abans de partir.
622
01:32:46,994 --> 01:32:48,166
Ensajatz aquò.
623
01:32:49,897 --> 01:32:50,967
Anam veire.
624
01:32:55,903 --> 01:32:59,373
Cossí es mon ensalada, ma sopa?
625
01:33:00,608 --> 01:33:01,985
Es fòrça bon.
626
01:33:02,610 --> 01:33:03,748
Es pas?
627
01:33:06,180 --> 01:33:10,856
Grand-paire, sabètz quant de temps existís lo vin?
628
01:33:12,587 --> 01:33:19,061
Una botelha de vin de 4000 ans
foguèt trobat en Georgia.
629
01:33:19,894 --> 01:33:21,965
Es gaireben tan vièlh coma l'òme.
630
01:33:24,198 --> 01:33:27,577
Perqué li fasètz de questions?
a el puslèu que a ieu?
631
01:33:28,402 --> 01:33:29,380
Lo destorbatz pas.
632
01:33:30,304 --> 01:33:33,478
Avètz pas jamai las responsas justas.
633
01:33:33,908 --> 01:33:36,650
Es mai comprensible quand explica.
634
01:33:36,777 --> 01:33:41,453
Sètz tròp... vaga.
Un engenhaire tipic!
635
01:33:41,482 --> 01:33:43,962
Sabi pas cossí
venguèt escrivan, eh?
636
01:33:45,486 --> 01:33:48,660
Qué i a de mal a estudiar l'engenharia?
637
01:33:50,391 --> 01:33:55,363
Escriguètz de poesia coma el?
Coma lo grand?
638
01:33:59,900 --> 01:34:04,371
Voliái escriure de poesia.
O voliái tant.
639
01:34:04,505 --> 01:34:07,679
Escriguètz de romans perque
podiás pas escriure de poesia?
640
01:34:09,210 --> 01:34:11,053
Alara la poesia es lo nivèl mai naut?
641
01:34:17,084 --> 01:34:19,155
La poesia es lo mas alto.
642
01:34:35,102 --> 01:34:36,080
Sabiatz que,
643
01:34:39,006 --> 01:34:42,078
ieu, Seo Ji Woo l'escrivan de genre...
644
01:34:45,880 --> 01:34:50,056
Las gents me mespresavan.
645
01:34:51,285 --> 01:34:53,663
Mas ara m'adoran.
646
01:34:54,188 --> 01:34:57,567
Juste perque ai ganhat un prèmi.
647
01:34:59,694 --> 01:35:05,474
Los critics poderoses
que jamai m'a sonat...
648
01:35:08,502 --> 01:35:11,278
Ara me pòdon pas pro.
649
01:35:12,807 --> 01:35:14,377
Sètz nòble, alara qué?
650
01:35:18,179 --> 01:35:21,649
Sètz un poèta nacional, senhor.
Alara qué?
651
01:35:22,183 --> 01:35:28,759
La clau es de capitar.
652
01:35:29,090 --> 01:35:30,160
Pas importa lo prètz.
653
01:35:31,992 --> 01:35:36,372
Soi pas pus una masca.
654
01:35:37,998 --> 01:35:39,773
Soi Seo Ji Woo e...
655
01:35:41,502 --> 01:35:47,077
Capitarai vertadièrament, senhor.
656
01:35:51,178 --> 01:35:52,555
Ai una exclusiva per tu.
657
01:35:55,382 --> 01:35:59,057
Vòli èsser
mon escolans dins ma vida seguenta.
658
01:36:02,790 --> 01:36:05,669
Perqué cresètz que vòli aquò?
659
01:36:06,393 --> 01:36:07,667
Es aquò l'exclús?
660
01:36:10,297 --> 01:36:12,573
Per li far
far mon bugatge e la cosina.
661
01:36:24,979 --> 01:36:28,358
Soi ebri.
Me'n vau al lièch.
662
01:36:29,884 --> 01:36:31,557
Eun Gyo deuriá anar a l'ostal ara.
663
01:36:32,586 --> 01:36:35,863
Disiás pas qu'aviás
una reünion deman matin?
664
01:36:36,590 --> 01:36:37,568
Anar al lièch.
665
01:36:39,393 --> 01:36:40,770
Es pas una data
a l'entorn d'un dejunar...
666
01:36:40,995 --> 01:36:42,975
Aquò's un cors...
667
01:36:44,098 --> 01:36:45,771
Òc, senhor, bona nuèch.
668
01:36:47,701 --> 01:36:54,778
Pòdi aver una nuèch sens sòm.
Soi encara jove.
669
01:36:55,409 --> 01:36:57,047
Senhor, mercés plan.
670
01:36:58,879 --> 01:37:03,055
Faguètz d'un engenhaire un escrivan,
671
01:37:07,288 --> 01:37:11,065
que sabiá pas res de las estelas.
Mercés, senhor.
672
01:37:18,899 --> 01:37:22,369
Bon anniversari, grand.
673
01:37:34,081 --> 01:37:35,651
Bona nuèch.
674
01:38:20,995 --> 01:38:22,269
Deuriái anar al lièch.
675
01:39:16,784 --> 01:39:19,458
Bona nuèch, Eun Gyo.
676
01:41:55,309 --> 01:41:56,754
Aquí? Aquela partida cava?
677
01:41:56,877 --> 01:41:57,947
Sètz coquilhós aicí ?
678
01:42:01,982 --> 01:42:03,359
Aquí, e aquí...
679
01:42:04,785 --> 01:42:06,059
Non...
680
01:43:48,989 --> 01:43:53,165
Cossí m'aimas?
681
01:43:54,394 --> 01:43:56,772
Cossí...
682
01:46:12,899 --> 01:46:16,574
Sabètz perqué
las adolescentas fan l'amor?
683
01:46:19,206 --> 01:46:20,480
Perque te preocupas de ieu...
684
01:46:22,709 --> 01:46:24,347
Tornètz
perque te preocupas de ieu.
685
01:46:37,090 --> 01:46:45,874
Soi sol tanben.
Es per aquò.
686
01:50:04,397 --> 01:50:06,468
Qual a manipulat lo motor?
687
01:50:08,001 --> 01:50:10,072
La palanca a pas pus de contraròtle.
688
01:50:10,303 --> 01:50:12,180
Avètz la sòrt d'èsser viu!
689
01:50:13,306 --> 01:50:14,683
Es perque la veitura es vièlha?
690
01:50:14,808 --> 01:50:15,980
Non...
691
01:50:16,676 --> 01:50:18,155
Qualqu'un l'a deslargat.
692
01:50:18,278 --> 01:50:18,949
Flac?
693
01:50:19,079 --> 01:50:19,750
Òc.
694
01:50:20,480 --> 01:50:26,556
Se qualqu'un lo desliurava,
Aquò vòl dire que o faguèt a prepaus.
695
01:50:26,686 --> 01:50:29,360
Se o faguèt,
te voliá tuar.
696
01:50:29,990 --> 01:50:31,867
Qual a tocat aquela veitura?
697
01:50:32,592 --> 01:50:34,469
E es pro recent.
698
01:50:35,295 --> 01:50:40,176
Vesètz aquí, pas de marca d'òli.
699
01:50:43,603 --> 01:50:47,676
Vesètz cossí
trabalh amator benlèu perilhós?
700
01:50:48,408 --> 01:50:52,754
Las gents pensan que l'internet
pro per reparar una veitura.
701
01:51:04,290 --> 01:51:09,069
Cresiás que partiriái
aquel vièlh m'a?
702
01:51:22,609 --> 01:51:23,849
Pòdi legir vòstra ment!
703
01:51:24,377 --> 01:51:26,857
O sabi tot, vièlh.
704
01:51:42,195 --> 01:51:43,265
Malediccion...
705
01:52:09,189 --> 01:52:13,262
Mon mèstre aimat e respectat.
706
01:52:14,094 --> 01:52:17,871
Cossí me podiá far aquò?
707
01:52:20,100 --> 01:52:21,773
Après tot çò qu'ai fach...
708
01:52:22,702 --> 01:52:27,481
Cap de filh seriá estat mai leial.
709
01:54:11,778 --> 01:54:17,751
Avètz un messatge.
710
01:54:23,790 --> 01:54:24,860
Ieu...
711
01:54:30,697 --> 01:54:35,771
tu... Seo Ji Woo.
712
01:57:45,691 --> 01:57:46,761
Grand-paire.
713
01:57:51,597 --> 01:57:52,371
Sètz ebri.
714
01:58:17,390 --> 01:58:18,664
Ma maire...
715
01:58:23,996 --> 01:58:26,272
Sos talons se fendasclan encara,
716
01:58:29,602 --> 01:58:30,672
coma l'escorça d'un arbre...
717
01:58:39,679 --> 01:58:44,651
Lo leva de nòu amb un cotèu.
718
01:58:47,587 --> 01:58:50,659
S'agachant.
719
01:58:53,493 --> 01:58:55,268
La regardèri,
720
01:58:59,198 --> 01:59:01,178
quand me tornèt subte.
721
01:59:14,780 --> 01:59:20,753
Te sovenès de la nuèch
la nuèch que soi vengut aicí?
722
01:59:59,192 --> 02:00:00,569
Aqueste moment...
723
02:00:04,697 --> 02:00:05,869
Aquel aire...
724
02:00:07,600 --> 02:00:08,578
Aquesta temperatura...
725
02:00:09,302 --> 02:00:10,076
Aquesta umiditat...
726
02:00:12,605 --> 02:00:13,583
Aquesta calor...
727
02:00:16,576 --> 02:00:23,653
Qualques causas se pòdon pas jamai sentir,
per tant que los ensajatz de descriure.
728
02:00:25,985 --> 02:00:36,300
Quitament quand o dison a qualqu'un,
una tresena persona los pòt pas jamai descriure.
729
02:00:41,300 --> 02:00:47,478
Un engenhaire...
quien cree que todos los espejos son lo mismo...
730
02:00:47,807 --> 02:00:49,286
Cossí podiá saber...
731
02:01:02,088 --> 02:01:04,466
Eun Gyo te pertenece...
732
02:01:11,297 --> 02:01:15,871
As escrich Eun Gyo...
733
02:01:24,777 --> 02:01:26,154
Mercés...
734
02:01:31,083 --> 02:01:33,359
Mercés de me tornar
tan polit dins l'istòria.
735
02:01:37,189 --> 02:01:47,167
Sabiái pas qu'èri tan polida.
736
02:01:52,204 --> 02:01:55,276
N'aviái pas cap d'idèa.
737
02:02:07,887 --> 02:02:10,060
Coneissiái pas res coma un idiota.
738
02:02:11,791 --> 02:02:15,864
Èri pas qu'un idiota de cap grand.
739
02:02:19,799 --> 02:02:21,779
Èri tan stupid.
740
02:03:32,705 --> 02:03:34,582
Adieu.
741
02:04:07,406 --> 02:04:08,578
Adieu,
742
02:04:10,776 --> 02:04:12,050
Eun Gyo...